한번더 부탁드립니다. > 상담Q&A

한번더 부탁드립니다.

페이지 정보

작성자 양미석 댓글 1건 조회 3,159회 작성일 11-01-17 00:00

본문

우즈베키스탄 번역이 필요하여 부탁드립니다.기숙사 생활을 이제 막 시작을 하는데...제가 또박또박 말씀을 드려도 이해를 못하신다고 하셔서요,,부탁드립니다ㅠㅠ그리고 (신고)를 우즈 베키스탄어로 어떻게 쓰는지도 알려주셨음 좋겠습니다.<table style="WIDTH: 524pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" width="699" border="0"><colgroup><col style="WIDTH: 524pt" width="699"></col></colgroup><tbody><tr style="HEIGHT: 33.75pt" height="45"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 33.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="45">기 숙 사&nbsp;생 활 수 칙</td></tr><tr style="HEIGHT: 15pt" height="20"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 15pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height="20"></td></tr><tr style="HEIGHT: 18.75pt" height="25"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 18.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height="25"></td></tr><tr style="HEIGHT: 21pt" height="28"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 21pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="28"></td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">1. 퇴실시에는 반드시 절전한다.(형광등/보일러)</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;2. 기숙사내 비품은 손상시키지 않으며 고장시 관리부에 보고한다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;3. 입숙자는 사전 허락없이 타인을 출입 또는 숙박시킬 수 없다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;4. 입숙자는 주변환경 정리ㆍ배정받은 방에 대하여 청결을 항상 유지하여야 한다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;5. 주류반입 및 음주 행위는 물론 어떠한 취사행위도 하지 않는다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;6. 사고발생시는 즉시 보고한다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;7. 세탁물은 건조대에서 말리고 계단 및 복도에서 말리지 않는다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;8. 기숙사에서의 동물사육은 전염병 예방차원에서 금지한다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">&nbsp;9. 공동생활의 보건위생을 위하여 건강진단의 사유가 발생하였을 경우 이에 응하여야 한다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">10. 실내 보행중 흡연을 할 수 없다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">11. 기숙사 내에서는 화기가 발생하는 기구(전열기구, 가스렌지등)의 사용을 금한다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 28.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" width="699" height="38">12.기숙사 내에서는 가연성 물질(유류, 가스등)의 보관을 금지한다.</td></tr><tr style="HEIGHT: 28.5pt" height="38"></tr><tr style="HEIGHT: 21pt" height="28"></tr><tr style="HEIGHT: 21pt" height="28"></tr><tr style="HEIGHT: 21pt" height="28"><td style="BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; WIDTH: 524pt; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; HEIGHT: 21pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" valign="top" align="left" width="699" height="28">Bitmap <table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody></tbody></table></td></tr></tbody></table>

답변 내용

한국센터님의 댓글

한국센터 작성일 11-01-17 00:00

죄송합니다.공지에서 말씀드린데로 번역 문의는 하실수 없습니다.전에 올려주신 내용은 몇줄이 되지 않아 특별히 해당 언어지원가 선생님께 부탁을 드린것인데 이번에 문의하신 내용은 전문 번역업체를 통해서 해주시길 부탁드립니다.현재 온라인 오프라인의 번역업무는 업무량 과다로&nbsp; 유료, 무료 모두 지원되지 않고 있습니다.많은 양해 부탁드립니다.

인기검색어

접속자집계

상담Q&A