동절기 및 연말·연시 방역 수칙 > 미얀마(Myanmar)

참고 က ိုးက ိုးရန်

동절기 및 연말·연시 방역 수칙

ဆ ောင ်းရောသီ နှင နှစ ကုန - နှစ န ်း အသ ော်းအလောကန သတ ထော်းရှှိခြင ်း စည ်းမျဉ ်းမျော်း ➊ (기본원칙) 연말 모임‧행사는 취소하거나 비대면‧비접촉으로 전환, 불요불급한 외출 자제 (အခခြေြေံမူ) နှစ်က န် စည်ိုးခ ိုးခြေင်ိုး-ပ ွဲလ ပ်ခြေင်ိုး ပယ်ဖျက်ခြေင်ိုးခဖစ်ခစ မျက်နှှာြေျင်ိုးမဆ င်ဘွဲ-တ က်ရ က်မထ ခတ ွေ့ဘွဲ ခနခပိုးပါ၊ မလ အပ် အခရိုးမကက ိုးဘွဲ အခပင်မထ က်ခစြေျင်ပါ ➋ (부득이한 외출 시) 실내 상시 마스크 착용, 다른 사람과 거리두기, 손씻기 등 방문 장소 및 동선 별로 생활방역 수칙 철저히 준수 (မခဖစ်မခန အခပင်ထ က်ရစဉ်) အြေန်ိုးအတ င်ိုး ခနထ င်စဉ် နှှာခြေါင်ိုးစည်ိုးက တပ်ဆင်ပါ၊ အခြေ ိုးသူမျ ိုးနှင ် ြေပ်ြေ ြေ ခနပါ၊ လက်ခဆိုးခြေင်ိုး စသခဖင ် သ ိုးခရ က်သည ်ခနရ နှင ် ဦိုးတည်ြေျက်အတ င်ိုး ခနထ င်မှုဆ င်ရ စည်မျဉ်ိုးစည်ိုးကမ်ိုးမျ ိုးအ ိုး အခလိုးထ ိုး လ က်နှာပါ

공통 အ ိုးလံ ိုး

ㅇ 실내 및 2m 이상 거리 유지가 어려운 실외에서 마스크 착용

အြေန်ိုးအတ င်ိုး နှင ် ၂မ တ အက ြေပ်ြေ ြေ ခနရန် ြေက်ြေွဲခသ အြေန်ိုးခပင်ပတ င် နှှာခြေါင်ိုးစည်ိုးက တပ်ဆင်ပါ

* 마스크 착용 의무화 및 과태료 부과 대상 시설은 별도 확인

နှှာဆြေါင ်းစည ်း မခြစ မဆန တပ င ရန နှင ဒဏ ဆ က်းဆပ်းဆ ောင ရန လှိုအပ သည အဆ ောက အဦ်းမျော်းအော်း သီ်းသန စှိစစ ခြင ်း

ㅇ 필수적인 경우가 아닌 불요불급한 외출 자제, 비대면·비접촉으로 모임‧행사 진행

အမှန်တကယ်လ အပ်၍ မဟ တ်ဘွဲ အခရိုးမကက ိုးဘွဲ အခပင်မထ က်ခစြေျင်ပါ၊ မျက်နှှာခြေင်ိုးမဆ င်ဘွဲ-တ က်ရ က်မထ ခတ ွေ့သည ်

စ ခ ိုးခြေင်ိုး-ပ ွဲလ ပ်ခြေင်ိုးမျ ိုးသ လ ပ်ခဆ င်ပါ

ㅇ 발열, 호흡기 증상 등 의심 증상이 있는 경우, 선별진료소를 방문하여 검사

အဖျ ိုးနှင ် အသက်ရှှူလမ်ိုးခ က င်ိုးဆ င်ရ ဆ င်ရ သံသယခဖစ်ဖ ယ် လကခဏ မျ ိုး ရှ ပါက ခရ ဂါရှ ခဖ စစ်ခဆိုးက သခရိုး

ခဆိုးြေန်ိုးသ ို့ သ ိုးခရ က် စစ်ခဆိုးပါ

ㅇ 타인과 접촉 최소화 및 사람 많은 다중이용시설 이용 자제

အခြေ ိုးသူနှင ် ထ ခတ ွေ့မှု အနည်ိုးဆံ ိုးခဖစ်ခအ င်ခနထ င်ရန်နှင ် လူစည်က ိုးခသ အမျ ိုးသံ ိုးအခဆ က်အဦိုး အသံ ိုးမခပ ခစြေျင်ပါ 1. 숙소에서 생활 할 때 အခဆ င်တ င် ခနထ င်စဉ်

“숙소에서 모임없이 안전하게 즐기세요!”

အဆ ောင တ င လူစုဆ ်းခြင ်း မခပြုလုပ ဘဲ ဆဘ်းကင ်းလ ုခြ ြုစ ောခြင

ဆပျော ရွှင စ ောဆနထှိုင ပေါ!

ㅇ 연말·연시 기간은 소규모로 보내기

နှစ ကုန -နှစ န ်း အြျှိန ကောလမျော်းကှို အကျဉ ်းရ ု်း(လူနည ်းစု)၍ ခြတ သန ်းပေါ

ㅇ 손이 많이 닿는 곳(리모컨, 손잡이 등)은 하루에 1번 이상 소독

လက်ခဖင ် အမျ ိုးဆံ ိုး ထ ခတ ွေ့ခသ ခနရ ( စက်ြေလ တ်၊ လက်က င် စသခဖင ်)က တစ်ခနို့က တစ်ကက မ်နှင ် အထက် ပ ိုးသတ်ပါ

ㅇ 연말·새해인사는 영상통화 등 마음으로 함께 하기

နှစ်က န်-နှစ်သစ်ကူိုးနှုတ်ဆက်ခြေင်ိုးက ဗ ဒ ယ ခြေေါ်ဆ ခြေင်ိုး စသခဖင ် စ တ်နှစ်၍ အတူတက နှုတ်ဆက်ရန်

2. 부득이하게 외출할 때 မရမကအခပင်သ ို့ ထ က်ြေ စဉ်

“외출은 가급적 짧게, 혼잡하지 않은 곳으로!

အခပင တ င အတတ နှိုင ု်း ြဏသောဆနရန ၊ လူမရှုပ ဆထ ်းသည

ဆနရောသှို သော!

ㅇ 혼잡하지 않은 시간 선택하여 가급적 머무르는 시간 최소화

လူမရှုပ်ခထ ိုးသည ် အြေျ န်က ခရ ိုးြေျယ်၍ အတတ်န င်ဆံ ိုး ခနရမည ်အြေျ န်က ခလ ြေျပါ

ㅇ 밀폐‧밀집‧밀접 장소는 가지 않기

လူစုလူဆ ်း အမျော်းနှင အနီ်းကပ ထှိဆတ ရသည ဆနရောမျှိြု်းကှို မသ ော်းရန

3. 대중교통 이용하여 이동할 때 အမျော်းသ ု်းယောဉ လှိုင ်း အသ ု်းခပြုပပီ်း သ ော်းလောရြျှိန

“대중교통 이용시엔 마스크, 거리두기는 필수!”

အမျော်းသ ု်းယောဉ လှိုင ်းကှို အသ ု်းခပြုစဉ နှှာဆြေါင ်းစည ်းတပ ရန ၊

ြပ ြ ောြ ောဆနရန လှိုအပ !

ㅇ 가급적 좌석 예약은 비대면 서비스(사전 온라인 예약, 모바일 체크인 등) 이용

အတတ်န င်ဆံ ိုး ထ င်ြေံ ခနရ ဘ ကင်က မျက်နှှာြေျင်ိုးဆ င်မခတ ွေ့ဘွဲ န်ခဆ င်မှု(ကက င်၍ အ န်လ င်ိုးဘ ကင်၊

ဖ န်ိုးခဖင ် င်ခရ က်၍ စသခဖင ်) အသံ ိုးခပ ရန်

* 좌석 예매 시 가급적 한 좌석 띄워 예매 ထ င်ြေံ ခနရ မှ ယူစဉ် အတတ်န င်ဆံ ိုး တစ်ြေံ ခြေ ိုး၍ မှ ယူပါ

ㅇ 가급적 휴게소 방문 자제, 방문 시 체류시간 최소화 및 공용 공간에서의 음식 섭취 자제

အတတ်န င်ဆံ ိုး နှာိုးခနစြေန်ိုး မသ ိုးပါနှင ်၊ မခဖစ်မခန သ ိုးရစဉ် ခနထ င်သ ိုးလ သည ် အြေျ န်က ခလ ြေျရန်နှင ် အမျ ိုးသံ ိုး

ခနရ မျ ိုးမှ အစ စ ိုးခြေင်ိုးမျ ိုး မခပ လ ပ်ခစြေျင်ပါ

ㅇ 객실내 대화‧통화 자제, 꼭 필요한 통화는 기차 통로 이용하여 작은 목소리로 통화

ဧည ဆ ောင တ င ်း စက ိုးခခပ ခြေင်ိုး-ဖ န်ိုးခခပ ခြေင်ိုး မခပ ရ၊ တကယ်လ အပ်၍ ဖ န်ိုးခခပ ရပါက လူသ ိုးလမ်ိုးက အသံ ိုးခပ ၍

တှို်းညှင ်းဆသော အသ ခြင ဆခပောပေါ

ㅇ 교통수단(차량) 내 음식 섭취 금지 လူသ ိုးလူလ (ခမ ်ခတ ်ယ ဉ်)အတ င်ိုး အစ စ ိုးြေ င ်မခပ

4. 연말‧연시 등 모임 နှစ ကုန -နှစ န ်း လူစုဆ ်းခြင ်း

“모임은 가급적 취소해요”

“လူစ ခ ိုးခြေင်ိုးက အတတ်န င်ဆံ ိုး ဖျက်သ မ်ိုးပါ”

ㅇ 단체모임은 하지 않고 비대면 즐길거리 찾기

အြ ဲွဲ့လှိုက စုဆ ်းခြင ်းမျှိြု်းမဟုတ ဘဲ မျက နှှာြျင ်း ှိုင ဆတ ွဲ့ ုခြင ်းမျှိြု်းမဟုတ သည ဆပျော ရွှင ြ ယ ဆကောင ်းသည အရောမျော်းကှို ရှောပေါ

ㅇ 동거하지 않는 지인과의 모임이 필요한 경우 온라인 등 비대면 방식으로 개최

အတူမခနထ င်သည ် သူမျ ိုးနှင စုဆ ်းရန လှိုအပ ပေါက အ န်ိုးလ င်ိုး စသခဖင ် တ က်ရ က်မခတ ွေ့ဆံ ရသည ် နည်ိုးလမ်ိုးခဖင ် လုပ ပေါ

ㅇ 불가피하게 대면 모임을 하는 경우에도 식사는 최대한 자제, 대면 모임 시간 최소화하기

မလ ွဲမခရှ င်သ ၍ တ က်ရ က်ခတ ွေ့ဆံ စ ခ ိုးရသည ်အြေါမျ ိုးတ င် အတူအစ စ ိုးခြေင်ိုးက အတတ်န င်ဆံ ိုး မလ ပ်ခစြေျင်ပါ၊

ခတ ွေ့ဆံ စ ခ ိုးသည ်အြေျ န်က အတတ်န င်ဆံ ိုး ခလ ြေျရန်

* 방역관리자 지정 및 참가자 명단 확보, 행사당일 발열 등 증상이 있는 참가자는 참석 중단 및 방역담당자에게 통보

ပ ိုးသတ်ခဆိုးဖျန်ိုးရန် တ န်ရှ သူ သတ်မှတ်ထ ိုးရှ ရန်နှင ် ပ ွဲတက်ခရ က်သူ လူစ ရင်ိုးခပ စ ခြေင်ိုး၊ ပ ွဲခပ လ ပ်သည ်ရက် အဖျ ိုး စသခဖင ်

ခရ ဂါလကခဏ ရှ သူအ ိုး ပ ွဲတက်ြေ င ်မခပ ရန်နှင ် ပ ိုးသတ်ခဆိုးဖျန်ိုးရန်တ န်ရှ သူထံ အသ ခပိုးပါ

5. 음식점‧카페 등에서 식사할 때 စော်းဆသောက ှိုင -ကဆြ်းတ င အစောစော်းစဉ

“외식할 경우 거리유지, 대화자제, 손위생 만은 지켜주세요”

“အခပင ထ က စော်းစဉ ြပ ြ ောြ ောဆနရန ၊ စကော်းမဆခပောဆစြျင ပေါ၊

လက ဆ ်းခြင ်းဆလောက ဆတော စည ်းကမ ်းလှိုက နှာဆပ်းပေါ”

ㅇ 식당‧카페는 혼잡하지 않은 장소·시간대에 방문 또는 포장·배달 활용

စော်းဆသောက ှိုင -ကဆြ်းတ င ရှုပ ဆထ ်းမှုမရှှိသည ဆနရော.အြျှိန မျှိြု်းတ င သ ော်းဆရောက ခြင ်း (သှို ) ပေါ ယ -ပှို ဆပ်းခြင ်း အသ ု်းခပြုရန

ㅇ 음식섭취 외 시간에는 상시 마스크 착용

အစောစော်းခြင ်းမဟုတ သည အခြော်းအြျှိန မျော်းတ င နှှာဆြေါင ်းစည ်းကှို တပ င ပေါ

ㅇ 음식을 가지러 가는 등 이동 시, 대기 시 마스크 상시 착용하고 일행이 아닌 다른 사람들과 2m 이상 거리

유지

အစ ိုးအစ က သ ိုးယူရန် သ ိုးလ စဉ်၊ ခစ င ်ဆ င်ိုးခနစဉ် နှှာခြေါင်ိုးစည်ိုးက အမမွဲ တပ်ဆင်ထ ိုးမပ ိုး လ ပ်ခဖ ်က င်ဖက်

မဟ တ်သည ် အခြေ ိုးသူမျ ိုးနှင ် ၂မ တ အက တ င် ြေပ်ြေ ြေ ခနရန်

ㅇ 지그재그 또는 한 방향으로 착석, 개별 공간에서 개인별 식사

ဘယ်ည (သ ို့) တဖက်တည်ိုးသ ို့ ဦိုးတည်၍ ထ င်ခြေင်ိုး၊ သ ိုးသနို့် ခနရ မျ ိုးတ င် တစ်ဦိုးတည်ိုးသ ိုးခြေ ိုး စ ိုးခသ က်ရန်

ㅇ 음식은 개별식기에 덜어먹고 식기류, 술잔 등은 개별 사용

အစော်းစောကှို သ ိုးသနို့်ပန်ိုးကန်ြေ က်မျ ိုးတ င် ထည ်၍စ ိုးခသ က်မပ ိုး ဟင်ိုးြေ က်ပန်ိုးကန်လံ ိုး၊ အရက်ြေ က် စသည်တ ို့က သ ိုးခြေ ိုး

အသံ ိုးခပ ရန်

ㅇ 식사 시 대화 등 침방울이 튀는 행위 및 신체접촉(악수, 포옹 등) 자제

အစောစော်းစဉ စကော်းဆခပောခြင ်း စသခြင တံခတ ိုးမှုန်မျ ိုး လ င ်စင်ခစသည ် အခပ အမူနှင ် န ိုးကပ်စ ထ ခတ ွေ့ဆက်ဆံခြေင်ိုး (လက်ဆ ွဲ

နှုတ်ဆက်ခြေင်ိုး၊ ခပ ွေ့ပ က်ခြေင်ိုး စသည်) မခပ လ ပ်ခစြေျင်ပါ

6. 귀가 후 ခပန လည ဆရောက ရှှိပပီ်းဆနှာက

“귀가 후 아프면 검사받으세요

“ ခပန လည ဆရောက ရှှိပပီ်းဆနှာက ဆနမဆကောင ်းခြစ ပေါက ဆ ်းစစ ပေါ”

ㅇ 귀가 후, 흐르는 물과 비누로 30초 이상 손 씻기 등 개인방역 철저

ခပန လည ဆရောက ရှှိပပီ်းဆနှာက ဆရနှင ပ ခပောခြင စကကန ၃၀နှင အထက လက ကှို ဆ ်းဆ ကောခြင ်း စသခြင တစ ဦ်းြျင ်းစည ်းမျဉ ်း

စည ်းကမ ်းမျော်းကှို ဆသြျောစ ောလှိုက နှာပေါ

ㅇ 발열 및 호흡기 증상 여부 관찰 및 외출 자제

အဖျ ိုး နှင ် အသက်ရှှူလမ်ိုးခ က င်ိုးဆ င်ရ ခရ ဂါလကခဏ ရှ မရှ သတ ခပ ခနထ င်ရန် နှင ် အခပင်မထ က်ခစြေျင်ပါ

* 귀가 후 38도 이상 고열 지속, 증상 악화 시 콜센터(1339, 지역번호+120)나 보건소 문의

ခပန လည ဆရောက ရှှိပပီ်းဆနှာက ၃၈ဒီဂရီြောရင ဟှိုက က တှိုက အခပင ်းြျော်းခြင ်း၊ ဆရောဂေါလကခဏောခြစ ဆပေါ်ပေါက

ဆြေါ် ှိုရန ြုန ်းန ပေါတ (၁၃၃၉၊ နယ ဆခမန ပေါတ +၁၂၀)ခြစ ဆစ ကျန ်းမောဆရ်းဌောနသှို စ ုစမ ်းဆမ်းခမန ်းပေါ